Översatt av: Knutters_grabben
Mikael?
Mikael, hur är det?
Rör dig inte.
Det ordnar sig.
Mamma är väldigt orolig för dig. Rör dig inte!
När kom de hit?
Strax efter sex.
De skulle inte komma förrän åta.
Jo...
Har du ätit frukost?
Ät du.
Mr Barnes, Good Hope Charity.
Vi skulle hämta nåt.
Ett ögonblick.
Här har ni.
Välkommen tillbaka.
Tack ska du ha.
Hur är det med Mary?
Det kommer att ta tid.
Och du?
Fint.
- Vill du bara ta det lugnt i dag? - Har du nåt?
Det kom nyss.
- Hej, Sid. - Caleb! Visste inte att du var tillbaka.
- Hur är det? - Vad har du?
Lynette Gumme. Bibelstuderande, 22 år.
Grannen hörde henne skrika.
Kämpade hon emot.
Hon var en stark ung kvinna.
Blåmärkena här. Hon ströps -
- för sex timmar sen.
- Sex timmar, va? - Ungefär.
Hon kan ha kvävts under övergreppet.
Hon blev våldtagen.
För hur längesen kom samtalet?
Ungefär en timma sen.
Hörde grannen skriket men väntade i fem timmar?
Tack, Sid.
Det är öppet.
Vi vill prata om ms Gumme.
Vad tänkte du när du såg revolvern?
Han kunde knäppa en av oss.
Vad tänkte du på?
Jag ville inte sitta i en rullstol -
- en kula i ryggen.
Jag växte upp som metodist.
Jaså?
Vi tror att Gud redan har bestämt -
- om nån väljer gott eller ont.
De som väljer ondskan har inget val.
Så då är det inte hans fel?
Beslutet har redan fattats.
Om han skulle rikta revolvern mot sig själv -
- eller mot dig.
Det hjälper inte mig om jag sitter i en rullstol.
Jag håller med.
Vi får prata om det senare.
- Välkommen hem! - Hej, tjejen.
- Jag älskar det. - Vi med.
Ni har legat i.
Det är så stort. Vilka enorma garderober!
Maten är snart klar. Jag ska bara bädda.
Sen lämnar jag er ensamma.
- Du behöver inte göra det. - Jag vet.
Håll truten nu!
Har dagen varit bra?
Visst.
Har du jobbat hårt?
Ja, ganska.
Det luktar gott.
Vi är framme, Agnes.
Hej då, Roger.
Vi ses i morgon.
Frankie!
Kom hit, kissen!
Matte är hemma.
Kom nu.
Lukta på kattmaten!
Hon blev slagen bakifrån flera gånger.
Troligen med en hammare.
Men hon föll inte.
Han drog hit henne.
Hur vet du det?
Jag hittade mattfibrer på strumporna.
De drogs in i sovrummet.
- Var har ni hittat blod? - På lakanet...
...madrassen och här.
Jag fattar inte.
Han städade upp efter sig.
Han borde ha använt blekmedel...
Kolla här.
Han måste ha satt henne i fåtöljen.
Varför det?
Han har lekt mamma, pappa, barn!
"Mamma, ursäkta röran. Jag städar upp efter skolan. B."
Hon hade nyss kommit hem.
- Han väntade på henne. - Hur kom han in?
Det vet vi inte än.
Titta här.
Hon har inga barn.
Hennes son dog för åtta år sen.
Har vi fått det bekräftat?
Ett rattfyllo körde på honom.
Hon hade ingen annan.
Herregud...
Det var ett handavtryck på lakanet.
Labbet ligger sex månader efter, i bästa fall.
Kanske ett barn -
- innan hon gifte sig som hon adopterade bort?
Han städade efter sig.
- Det kändes inte rationellt. - Nej.
Hon fick ju skallen inslagen! Hur kändes det?
Som ondska!
Till skillnad mot alla andra mord?
Vi ska prata med fler.
Okej.
Caleb, hör här!
Jag har inte haft tillfälle förut...
Jag beklagar sorgen.
Om jag kan göra nåt...
Tack.
Är det gott? - Ja.
Glen rekommenderade stället.
Hur mår han?
Bra.
Och Jennifer?
Inte så bra.
Hon har lämnat honom igen.
Hon måste "finna sig själv".
Det blir jobbigt för barnen.
Han ville stanna hemma.
Vad då?
Mikael.
Han ville inte gå till skolan den dan.
Han sa att han var sjuk.
Jag tvingade honom att gå.
Det här är dr Lyons.
Jag faxade er rapport till henne i går kväll.
Jag är inte så insatt än men -
- ni borde ägna er mindre åt lappen än åt städningen.
Hur lång tid tar det att skriva -
- jämfört med att städa?
Han doserade tvättmedlet, det är läskigt.
- Betyder inte lappen nåt? - Det är en illustration. Ett uttryck -
- för den vanföreställning som förde honom till huset.
Det spelar ingen roll vem han skrev den till.
I nån undanskymd vrå i hjärnan -
- tror han att han kan torka bort mordet.
Och sen göra om det?
Kanske det.
Dr Lyons!
Ja?
Har du tid?
Lite.
Jag vill boka tid åt min fru.
Varför det?
För fem veckor sen dog vår son, han var sex år.
Jag beklagar. Vad hände?
En äldre pojke tog med sig ett skjutvapen till skolan.
- Jag ringer. - Bra.
- Tänker du vara med? - Nej.
Han var din pojke med.
Jag vet.
Jag bokar en tid.
Tack.
Roger...
Jag är assistent Barnes. Det här är assistent Dwyer.
Man har stammisar på turen -
- och de blir som ens vänner.
Minns du Agnes Thurmond?
Ja...
Men jag visste inte vad hon hette i efternamn.
La du märke till nåt hon sa?
Nej, vi småpratade mest. Hon satt där och somnade.
Hon jobbade hela kvällen.
För tre dar sen släppte jag av henne -
- och en man kan ha följt efter henne.
- Såg du honom ordentligt? - Ja.
Kan du beskriva honom?
Ja, jag tror det.
Du måste komma till stationen.
Tack, Roger.
Var det han som dödade henne?
Vi ringer.
Barnes skrivbord.
- Ett ögonblick. Caleb! - Ja?
Känner du nån hos polisen i Cache County?
Snart gör du det.
De heter Sheridan.
Släkten har bott här i fyra generationer.
Jag tänkte att ni ville ta en titt.
Morden skedde i förra månaden.
Nån hade slagit in skallen på dem.
Jag har ingen aning om vad det där betyder.
"Har åkt hem...
...hälsningar..." Vad ser det ut som?
B eller H. Det är övermålat.
Hade kropparna flyttats efteråt?
Inte vad jag vet.
Hade ladan blivit städad?
Det ser man inte i en lada.
- Är det allt? - Ja.
Titta på det här.
Säg om han verkar bekant.
Det tror jag inte.
Behåll den.
Nån annan kanske kan hjälpa oss.
Tack för att ni ringde.
Om ni hittar honom vill jag prata med honom.
Sheridans var mina vänner.
Ska bli.
Hallå!
Sir?
Ursäkta mig.
Ni vill nog titta på det här.
Kan han vara mr Clean?
Be dem komma ner och leta efter avtryck.
Ge mig några minuter först.
Ska bli.
Vänta lite.
Fylleri... Och året?
- Var är Barnes? - I källaren.
Han vill leta avtryck.
- Caleb? - Ja.
Vilket jävla ställe...
Han där uppe heter Charles Loman.
Han har fällts för några fyllor.
Han har varit död i 48 timmar.
Lika länge som Agnes Thurmond.
Det blir värre. Samma slag i skallen.
Det fattas bara en lapp.
Han hade en karta.
Det förklarar allt...
Vad kan ha hänt här, Glenn?
Inneboende.
Jag tror inte nån har bott här.
Jag tror de gömde sig här.
- Från vad? - Det som skrämmer dem.
Vi borde nog ta hit dr Lyons.
Jävlar! Jag måste gå.
Jag har glömt nåt viktigt.
Har du ändrat dig?
Ja.
Jag tyckte det skulle vara bra -
- att prata med nån och bearbeta med.
Jag kan prata med dig.
Vi kan alltid prata.
Jag vet.
Det ska vi göra.
Jag kan anstränga mig mer.
Det finns inget att vara rädd för.
Tänk om hon säger att jag är galen?
Då skulle du lämna mig.
Jag kan inte förlora dig med.
Du är inte galen.
Och jag går ingenstans.
Jag tänker bara på honom.
Jag vet.
Varför visar du det inte?
Du visar det för helvete aldrig!
Folk som lider brukar gråta!
De plågas av det som gått förlorat, det som är borta!
Jag vill inte gå dit.
Okej.
Assistent Barnes, min fru skulle träffa dr Lyons.
- Var är din fru? - Hon kan inte komma.
- Ska vi boka en ny tid? - Nej.
Stig in.
Det har skett ett nytt mord.
- Är det samma person? - Det är möjligt.
Mr. Clean?
Jag tycker inte om det.
- Ursäkta? - Namn.
Jag gillar inte de där namnen.
Snart pratar folk om dem -
- som om det bara var en knepig granne.
Är det inte meningen?
Om vi ger dem namn är de inte lika otäcka.
- Det är de ändå. - Slå dig ner.
Vad skrämmer dig?
Såna frågor.
Det var bara en fråga.
Vet du vad Augustinus sa?
Ursäkta?
Augustinus.
Han sa att ondskan saknar form.
Det är bara frånvaron av godhet.
Frånvaron av godhet?
Han såg att viljan är god.
Så när nån begår en ondskefull handling vänder de sig från den de är.
Sina sanna natur.
Det kan inte göra något ont -
- utan frånvaron av godhet.
Och det skrämmer dig?
Ja.
Har du sett en ond handling?
Ja.
Hur visste du det?
Jag visste.
Var din sons död en ond handling?
Det var en olyckshändelse.
Vad är skillnaden.
Uppsåtet.
Men han tog med sig pistolen.
Inte för att skada nån.
Är du verkligen så objektiv?
Jag har gått igenom det förut.
Ska jag berätta om mina drömmar?
- Har du några? - Nej.
Han är omkring 30 år.
Väldigt rigid, strikt.
Han har fattig bakgrund.
Han tror på rättvisa, så han vill bli polis.
Han skulle bli antagen.
Möjligen som väktare.
Men han har svårt att behålla jobb, för ingen respekterar honom.
Tack.
Ingen orsak.
Jag är ledsen, Caleb.
Vad säger du?
Jennifer...
Vad då?
Min ex-fru Jennifer.
Första gången vi dansade var till den låten.
- Vilket år? - 77.
För 22 år sen -
- och busschauffören säger...
...att han är omkring 30 år.
Det beror på när han köpte skivan.
- Det är allt jag har. - Okej.
Det här har jag...
Han bryter sig in hos Loman och dödar honom -
- städar, tar nyckeln till Agnes hus...
...och gör likadant med henne.
Allt för att komma åt lådan -
- men sen lämnar han kvar den. Varför?
Han behövde den inte längre.
Han ville kanske ha den där.
Det stämmer ändå inte.
Han går direkt till uthuset.
Varför det?
Han visste att lådan fanns där.
Han la den där, han bodde där som barn.
Varför hade han nyckeln dit?
Kartan leder tillbaka till Agnes.
Han bodde där först.
Och ville aldrig flytta.
- Inser ni hur tunt det här är? - Jag tror inte det.
Vi måste binda honom till husen.
Hjälp mig! Hur definierar du "tunt"?
Labbet skyndar på med avtrycket.
Hur vet vi att det finns en grabb?
Det kanske bara är en galning som blivit barn -
- på nytt och härjar vilt!
Det vet vi inte.
Inte det?
Har ni någonting annat?
Vi jobbar på det. Vi ska hitta nåt.
Gör det.
- Det här känns rätt, det vet du. - Nej.
Det är faktiskt långsökt.
- Vad har vi? - Inget.
Skitsnack!
Då gör vi bara vårt jobb.
Sen glömmer vi hela saken.
- Vill du det? - Ge dig inte på mig!
Kan jag hjälpa till med nåt?
Sir?
Ni får inte gå in där.
Sir!
Kan vi få husets historia?
Ja, ända sen de byggdes.
Inga av de andra namnen stämmer.
Vi kanske hittar nån släkting.
De behöver inte ha samma namn.
Toppen.
Det andra huset, Lomans.
Det ägs av Unity Gospel Fellowship.
- Är det en kyrka? - Ja.
De fick det för åtta månader sen.
Mrs Loman var en fin kvinna.
Hon tappade aldrig tron på godheten.
Sonen Charles var den ende hon inte kunde få.
- Vad menar du? - Han knarkade.
Hon var rädd -
- att han skulle sälja huset och knarka upp pengarna.
Vem kan ha velat döda honom?
Det var knarklangare där ibland.
Hur vet ni det?
Charles berättade det för mig.
Och rummen i källaren?
Mrs Loman tog emot misshandlade kvinnor.
Hon gav dem mat och kläder -
- under 25 år. Ibland fem eller sex åt gången.
Och rummet med vindspelen?
Det var där Charles arbetade.
Jag ville ge utlopp åt hans självdestruktiva energi.
Nåt annat?
Jag hindrade det så fort jag kunde.
Vilket då?
Dessförinnan...
...hade mrs Loman några gravida kvinnor där.
Kvinnor som av olika skäl -
- ville avbryta sina graviditeter.
Låste hon in dem?
Hon hade goda avsikter.
Hon kom ihåg vad de hette -
- och tittade ofta på deras foton.
Vilka foton?
Jag kollade med narkotikaroteln.
Pastorns idé verkar inte så dum.
Loman blir inblandad med knarkarna och...
Och?
Inget.
Du vet inte hur han ser ut eller om han ens finns.
- Vad tänker du på? - Inget.
Det är bara inte likt dig.
Har du taxeringshandlingarna?
Lomans hus känner du redan till.
Det andra köpte Agnes Thurmond för 21 år sen på auktion.
John och Helen Gaskin klarade inte av lånet.
- Varför det? - Gaskin satt inne ett tag.
- För vad? - Han spöade frugan.
Det hände ofta -
- men nu hamnade hon på sjukhus.
- Hur många barn hade de? - Vem har sagt att de hade barn?
Två pojkar och en flicka. Bard, 5, Sarah, 8 -
- John Jr, 10. John Jr bor i Bountiful.
Vi heter Barnes och Dwyer, vi vill prata med er man.
Han är i verkstan på baksidan.
- Ni måste gå runt. - Tack.
- Jack? - Vad är det?
Polisen är här.
- Mr Gaskin. - Sheila, gå in.
Lägg undan hammaren.
Vi heter Barnes och Dwyer.
Säg bara vem som har ringt er.
Ringt oss?
Snacka om att falla på eget grepp...
Är det något vi borde känna till?
Bara en del problem med kunder.
Men det är inte därför ni är här.
Kan jag hjälpa till med något?
Är dina föräldrar John och Helen Gaskin?
Har du hört talas om Agnes Thurmond?
Jag läste om henne i tidningen.
Jag tyckte adressen lät bekant.
Jag har bott där, va?
- Visste du inte det? - Jag ska förklara en sak.
När vi var små flyttade vi jämt.
Ibland en vecka i någons källare.
Jag försökte räkna alla ställen.
Jag kom till 26 innan jag gav upp.
Jag flyttade innan jag var 17 -
- så ibland låter en adress inte bekant.
Vi tror att du bodde där.
Som jag sa...
Läste du om det andra huset?
Ja, det gjorde jag -
- men det lät inte bekant.
Känner du igen honom?
- Det ser ut som min bror. - Bard?
Ja, han är yngst.
Vad vill ni egentligen?
Tror ni att han mördade dem?
- Vi vill prata med honom. - Jag kan inte hjälpa er.
Jag har inte hört av honom på många år.
Kan nån annan nå honom?
Mina föräldrar är döda, Julie...
Sist jag hörde nåt bodde hon söderut, utanför Draper.
Har du ett telefonnummer?
Kanske, jag vet inte.
Bardy...
Han är inget ljushuvud direkt.
När pappa gick igång -
- gömde vi andra oss, men Bardy bara...
Jävlar!
Varför flyttade ni så mycket?
Farsan var en jävla slarver.
Han hamnade alltid i knipa.
Jag kan säga det nu.
Sheila!
Dörren!
Ibland väckte han oss och satte oss i bilen, jag vet inte varför.
Mr Gaskin?
Huset där ni hittade den andre, fanns det små rum i källaren där?
Ja.
Jag var där en gång.
Han hade spöat henne ordentligt -
- så hon gömde sig där.
Hon tog Bard med sig, för han var sjuk eller nåt.
Vi gav honom en karta -
- så han kunde smyga hem och träffa Julie och mig.
Har du några foton av Bard?
Inga foton.
Jag försöker att inte tänka på det för mycket.
Vet ni vad som är lustigt?
När Bard och jag var små -
- ville vi bli poliser.
Precis som ni.
Visst är det för jävligt?
Ursäkta mig.
Julie Gaskin?
Vad vill du?
Jag heter Barnes.
Jag söker Julie Gaskin.
Varför det?
Är du Julie Gaskin?
Sarah Quinn. Det där är Julie.
Vad har hänt?
- Kan vi ta en promenad? - Visst.
Några män ville roa sig.
De hittade henne och roade sig hela natten.
När hände det?
För ett par månader sen.
Doktorn sa att hjärnan stängdes av.
Hon stod inte ut med mer.
Hon mår bra fysiskt. Hon kan höra oss.
Hon kan prata, men hon sitter bara där.
- Vem tar hand om henne nu? - Jag.
Jag tar hit henne så ofta jag kan.
Hon gjorde i ordning det själv, så hon hör hemma här.
- Och hennes anhöriga? - Hur så?
Hon har en bror som heter Bard.
Hon har försökt hålla sig borta från dem.
Varför det?
Ser hon ut att ha lyckliga minnen?
Tack för hjälpen, Sarah.
Hej då.
Vad är det?
Du glömde min puss.
Du är på gott humör.
Hej då.
God morgon!
- Du ser för jävlig ut i dag. - Tack.
Har vi nåt honom än?
Det finns inga handlingar.
Han verkar aldrig ha funnits.
Jo, och Sarah Quinn vet det.
Hälsade han på sin syster?
När Bard fick veta vad som hänt måste han ha fått en knäpp.
Lokalpolisen ska bevaka huset.
Bra.
- Vart ringer du? - Skolförvaltningen.
Arkivet, tack.
De skickar hem betygen.
Adresser.
Vi har inte hunnit mata in allt i datorn.
Det är såna nedskärningar.
Hur långt tillbaka går datorn?
Åtta år, kanske nio.
- Bra. - Det hjälper inte er.
Ni borde börja här uppe -
- och jobba er hela vägen bort.
De är ordnade efter skola.
Sen står elevernas namn i alfabetisk ordning.
- Tack så mycket. - Lycka till!
Då kör vi igång.
Bingo!
Titta.
"Bard är ett intelligent barn" -
- "men hans raserieutbrott måste observeras" -
- "och om möjligt avstyras."
Vi har massor av adresser -
- men det finns många hål kvar.
Vi har många ställen att leta på.
- Vi fyller hålen på vägen. - Tänk om han fyller dem först?
Då dör många fler.
- Var det han? - Ja, han glömmer man inte.
Ursäkta mig.
Ni får inte gå in där.
Han bara stod där.
Sa han ingenting?
Nej, jag sa ju att han var konstig.
Så han försökte gå bakom disken.
Jag tog fram tårgassprejen men då gav han sig på mig.
Det var hemskt.
Jag sprutade och han sprang ut.
Men han tog ingenting.
Vad är det för nåt?
Jag hittade dem här.
Var då?
Vi rev en del väggar.
De låg inne i dem.
Vi skickar hit folk. Tala om var du hittade dem.
Vilken adress har nästa hus?
Det verkar tomt.
Jag vill se mig omkring.
Jag känner nåt på mig.
Stilla, polisen!
En snut!
Flytta på dig!
Caleb!
Vad sysslar din partner med nu? Vad har han till mig?
Assistent Barnes!
- Han var här. - Va?
- Gaskin. - Såg du honom?
Jag känner det på mig.
Känner du det på dig?
Det finns nåt här han vill ha.
Vad då?
En bit av hans barndom.
Han har bott här.
Vi har en svårt skadad medborgare!
Det är ett rent sammanträffande!
Bara en korkad pundare.
Han sköt inte förrän du kom!
Hans ansikte är slavsylta nu!
Jag trodde det var han!
Det han lämnade kvar måste vi hitta.
Eller få honom att tro det.
Slå i väggarna, tokjävel!
- Lyssna på mig... - Nej!
Vi tar en promenad.
Vänta lite.
Som liten var han rädd, han flyttade ofta.
För många platser, inget hem.
Men pappan slog honom alltid.
Så han börjar lämna saker.
Då kan han komma tillbaka -
- och bli en del av något.
Så han kan komma hem.
Det försöker han göra.
Han fortsätter tills vi hittar honom.
Snygga till dig.
Sen åker du hem och vilar.
Vi gör det i morgon.
Åk nu.
Älskling?
Jag är här inne.
Tycker du om det?
Ja.
Vad har hänt?
Det är ingen fara.
Gör det ont.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Mikael?
Ska mamma hämta mig?
- Vad sa du? - Ska mamma hämta mig?
Mary...
Vakna!
Assistent Barnes...
Jag är här för en patients skull. Jag såg inskrivningen.
Jag beklagar.
Finns det nåt jag kan göra?
Jag tror inte det.
Vi kan inte...
Det här är utmaningen -
- att försöka förstå sånt här.
Vilken del av allt det här ska jag försöka förstå först?
Jäklar.
Jobbet?
Ja.
Jag stannar hos henne.
Hon är nog borta ett tag.
Tack, Beth.
Jag kan bara inte...
Jag förstår.
- Caleb! Hur är det med Mary? - Bra. Står huset med på listan?
Åk hem och var hos din fru.
Är adressen med på listan?
Det här är illa.
Var är de?
Han mördade dem en i taget.
Mamman först.
Sen barnen när de kom hem från skolan.
Pappan var sist.
Han tog dem så fort de steg in genom dörren.
Väntade han?
Han var här nästan hela dan.
Och maten?
De lagade den inte...
Vill du se vad han kom för?
Beklagar det med din fru.
Han ville se till att de var kvar.
Jag behöver den här adressen.
Jag förstår, de har tjatat på mig.
Datorerna är avstängda hela dan.
Du kan väl göra det för hand?
Förr gjorde de huvudkartor.
Sen förde de in alla förändringar på plastfilmer.
Finns Beecham Road på en sån?
Men man vet inte vilken.
Jag måste gå igenom dem en i taget.
Beecham Road, ring när du har hittat det!
Caleb!
Vi har bevakning på alla de andra adresserna.
Men kommissarien vill evakuera.
Då får vi aldrig se honom igen.
Tänk om han dödar nån annan?
Då får kommissarien skjuta mig.
Men jag blir halshuggen först!
Vad har ni?
748 Beecham Road.
Vi har alla andra adresser utom den.
Han bodde där i ett år.
De måste ha bytt namn på gatan.
Vad pratar du om?
Trafikkontoret ringer snart.
Helt otroligt...
Kan han krypa igenom vårt nät?
Jag jobbar på det.
Det duger inte!
Följ med.
Borde du vara här nu?
Om du är bekymrad för mig...
Jag tänker på fallet.
Dr Lyons tycker att du ska ta ledigt.
Skitsnack!
Vill du ta fast honom så måste det göras nu.
Jag är här och jag mår fint.
Okej. Men ge dig om det är bäst för alla.
Vänta inte tills allt rasar ihop.
Ingen ifrågasätter ditt beslut, minst av allt jag.
Jag ska tänka på det.
Gör det.
Vi kollar alla ansökningar.
Han ville ju bli polis.
Du tänker för mycket.
- Jaså? - Gå ut och ta en kopp kaffe...
Sluta bevaka mig!
- Vad är du rädd för? - Ursäkta?
Vad är du rädd för?
Har du sett en ond handling?
Borde inte du vara hemma?
Svara på frågan nu.
Vad händer då?
Det här är ingen lek med ord.
Har du sett en ond handling?
Nej.
Då ska du inte döma mig.
Det skrämmer mig med, frånvaron av godhet.
Det händer inte på en gång.
Något gnager inombords -
- och vi vet inte ens om det.
Mrs Gaskin...
Han är ute på jobb.
Jag trillade.
Du borde vara försiktigare.
Särskilt med ett barn på väg.
Jag har adressen.
Det är inte långt härifrån, jag hämtar den.
John Gaskin.
- Jack. - Vad gör du?
Gå in.
- Vad vill du? - Har du tid en stund?
Vänta lite.
- Vi hittar inte huset på kartan. - Men jag kommer inte ihåg det.
Vad hände med din bror?
Vad som hände?
Er pappa misshandlade alla, vad fick Bard att slå över?
Inte vet jag. Farsan kanske slog loss nåt i skallen.
Hade han det värst?
- Ja. - Hur dog er pappa?
Lungcancer, han rökte jämt.
- Och er mamma? - Vet inte.
Julie sa bara att hon var död.
För två-tre år sen.
Han ni aldrig pratat sen dess?
Samtalet bröts.
- Men du försökte ta kontakt? - Ja. Vad är det här?
I går kväll såg jag din bil.
Du letar väl inte efter Bard?
Jag var ute på jobb.
Om min bil kör förbi ett av husen är det ett sammanträffande.
Vart skulle du?
North End. Du får adressen så du kan kolla.
Bra.
Ni är hopplösa!
Hur tror du det känns för mig?
Du verkar ganska avspänd...
Det är två helt olika saker.
Visst.
Sa Sheila att jag var här?
Jag såg bilen utanför och fick veta vilket rum du var i.
Okej?
Visst.
Winnie gnäller om alla övertid.
Man kan inte vinna.
Robby...
Vad är det?
Titta på andra sidan gatan.
Vad ser du?
Är det han?
Är det det?
Rapportera det.
4D125.
Jag har honom.
Jag tror han såg mig.
Sätt fart!
Han springer!
Sätt fart!
Ut!
Den här vägen!
Kolla med röda gruppen!
Sprid er!
Täta luckan mellan oss.
Var är han?
Jävlar!
- Har ni honom? - Fortsätt!
Vi har ingen kontakt.
Ingenting här.
Skjut inte!
Fan också! Var är han?
Vet inte!
Nere vid vattnet!
Ta hit hunden!
Leta i vattnet.
- Har ni honom? - Han har tagit sig förbi oss.
Säg inte att han kom igenom!
Vi skulle bilda en linje längs med gatan.
Ni skulle driva honom mot mig.
- Ni lät honom komma igenom! - Han gick in där.
Jag vet inte hur han hittade den.
Han lekte här som barn!
Han visste att den fanns här!
Tack för att du sa det.
Vi har bara 30 sekunder på oss.
Ni gjorde bort er, det vet du.
Jag skulle verkligen uppskatta om du inte gnällde på mig.
Ni lät honom komma undan!
När försvann han?
- För 3-5 minuter sen. - Hitta honom!
- Telefon, sheriff Burnett. - Jag ringer upp.
Han säger att det är viktigt.
Barnes.
Jag såg namnet Gaskin. Det lät bekant.
Sen kopplade jag det till bilden. Då kom jag ihåg.
Jag ska visa.
Är assistent Barnes här?
- Nej, han jobbar. - När kommer han hem?
Vet inte. Jag har hans nummer.
Jag måste få träffa honom. Det är mycket viktigt.
Hur länge bodde de här?
I några veckor.
Mr Sheridan anställde pappan över sommaren.
Han lagade stängsel och ladan.
Det började bra -
- men sen började han supa.
Vi började få samtal från ett par barer.
Åkte ni hit ut nån gång?
Ett par gånger.
De skrek och gapade en massa.
Mr Sheridan var uppjagad.
Han gav sig på hennes man med en hammare.
Jag lät honom lugna ner sig i en cell.
Herregud!
Sheridans tog dem. Det var allt de kunde göra.
Hur kan nån göra så med ett litet barn?
Vad gjorde ni?
Jag ringer till rätt personer.
Jag berättade vad som hände.
De lovade att undersöka det.
Är det allt?
Nej...
Det är inte allt.
Mamman säger att pojken trillar, så jag kan inte gripa honom.
Jag försökte få honom att slå till mig.
Då skulle barnen slippa honom.
- Vad hände sen? - Inget.
Det var det sista jag såg.
Sheridan sa att det var mer skrik.
Sen packade de och åkte.
Det var här det började.
Han dödade Sheridan först -
- sen kom alla andra.
Okej.
Men varför?
Han var inte här länge, han kände knappt Sheridans.
Vad är det?
En lucka.
Se upp för ormar.
Stackars lille pojke...
Vilken pojke?
Han på bilden.
Vilken pojke?
Bard.
Polisen!
Jag är inte Gaskin!
Var är han?
Ta av handbojorna. Var är han?
Jag har inte sett honom.
Barnes.
Garcia, har du honom?
Jävlar!
Han såg det. Jag såg pappan mörda Bard och det har plågat honom.
Han har gett Bard hämnd.
Den jäveln!
Där är de.
Klanen Gaskin.
Beecham...
Ni båda gör inte den minsta nytta.
Jag jobbar så snabbt jag kan.
Jävlar!
Beth, det är Caleb.
- Nån ringde om pannan... - Vem ringde?
- En man, han kommer hit. - Vad sa han?
Han sa nåt om värmepannan. Han undrade när du kom hem.
- Jag ringer senare. - Okej, hej då.
Andrea...
Varför står det "systemet igång, skriv in lösenordet"?
- Finns den där? - Vet inte.
Håll dig stilla, älskling.
Jag har inte gjort nåt!
- Lägg ner revolvern. - Nej, då dödar du mig.
Nej då.
Jag kan inte.
Jag har försökt...
Släpp henne nu.
Det var inte mitt fel.
Hon slog mig, för tusan!
Hon vägrade lyssna.
Julie!
Julie...
Se vad du har gjort.
Se vad du har gjort...
Mary...
Jag kunde inte förlora dig med.
Jag behöver dig.
Jag behöver dig...
Översatt av: Knutters_grabben